обычно название песни и альбома вроде бы переводят как "Открытие или неведение". Вообще, Жоссик там декламирует отрывок из статьи Morvan Lebesque "Comment peut-on être Breton"
P.S. Французского сама не знаю (но думаю попробовать выучить хоть основы), статью не читала, хотя найти хочу. Просто с некоторых пор интересуюсь творчеством Tri Yann и Бретанью ))
teolaren целиком перевода и я не видела ) но кусочки - да. Кажется, очень хороший текст. Ну и зачитывает его Жан-Луи этак... с чувством очень зачитывает )
-
-
14.11.2010 в 19:00ну, невежественный, например (: или режет? а вообще бы неплохо контекст знать
-
-
14.11.2010 в 21:29контекст дан несколькими постами нiже, там отрывок из песни Tri Yann и мой_на_ходу_перевод. Он ужасен)
-
-
14.11.2010 в 22:26но английский и французский похожи, однако^^
-
-
14.11.2010 в 22:28but not totaly, indeed...
-
-
14.11.2010 в 22:31absolutely agree, comrade (^
-
-
15.11.2010 в 00:48-
-
16.11.2010 в 13:05Вообще, Жоссик там декламирует отрывок из статьи Morvan Lebesque "Comment peut-on être Breton"
P.S. Французского сама не знаю (но думаю попробовать выучить хоть основы), статью не читала, хотя найти хочу. Просто с некоторых пор интересуюсь творчеством Tri Yann и Бретанью ))
-
-
16.11.2010 в 13:50Вот, а я русского варианта не видела...
Надо почитать статью будет, спасибо за наводку)
-
-
16.11.2010 в 13:57целиком перевода и я не видела ) но кусочки - да. Кажется, очень хороший текст. Ну и зачитывает его Жан-Луи этак... с чувством очень зачитывает )
привет-привет )
-
-
16.11.2010 в 14:04меня вводит в состояние гипноза!
-
-
16.11.2010 в 14:08а уж если слушать под бокальчик настоящего бретонского сидра... ))))
-
-
16.11.2010 в 14:50-
-
16.11.2010 в 14:56