Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: francais (список заголовков)
17:17 

клише!!!

Шило, бабочки, ветер.


оно же, в переводе на английский.



вот бы сделать такое видео про Россию

@темы: francais

01:08 

Francais, je t'aime!!!

Шило, бабочки, ветер.
"Sans bobo, pas de bobo."

Вот это формулировка, а!

@темы: francais

16:28 

yeaah i'm listening to the radio!

Шило, бабочки, ветер.
www.radio.fr/

Отличый сайт про все французские радиостанции с прослушиванием не отходя от кассы.
Удобный поиск не только по темам, но и по регионам. Кроме того, под рукой - настройка: громкость, пауза, эффекты. Ня.

Oui-fm три часа беспрерывного рока. :super:

@темы: слышать, francais

20:57 

Шило, бабочки, ветер.
По диагонали дочитала Гримбоска. Как и ожидалось, все умерли, кто не умер, тот сошёл с ума.
Как там Мишутка изволили выразиться?)
Да-да, у нас тут весело! =-)

@темы: francais, livre

20:14 

892

Шило, бабочки, ветер.
Взяла читать первое, что лежало на полке, просто чтобы вспомниьт язык. Nicolas Sparks "Le gardien de son coeur". Средней руки бульварный такой романчик.
Сначала думала бросить, но уж очень персонаж один был похож на моего бывшего - просто жест в жест, стало интересно, что будет дальше, оказалось, что маньяк.
Только что дочитала. Жалко собаку. Главного злодея застрелила - как я и подозревала - латиноамериканского происхождения инспектор по имени Йеннифер - наверное, единственный симпатичный мне персонаж. Гримбоска дочитать что ли, раз пошла такая пьянка? Он хоть псевдоисторический, есть где посмеяться.

@темы: francais, livre

01:26 

кд

Шило, бабочки, ветер.
Главный КД этого вечера - Гару, поющий по-английски.

Дьявол, у него нет акцента!!!

@темы: francais

19:26 

Zazie

Шило, бабочки, ветер.
По-моему, она восхитительна...






Интересно, кто ей клипы делает)
Старые тоже были не простые...

@темы: francais, видеть, слушать

11:13 

Биоволк, это кто?

Шило, бабочки, ветер.
Я не понимаю повальную любовь к гуглпереводичику.
Когда мне жалуются, что забили туда слово,а он выдал что-то неясное, я впадаю в ступор. Господа, а что вы ждали? Он вообще-то был разработан для перевода фраз. Причём очень приблизительного. Дело в том, полагаю, что вы не читали сообщество sadtranslations в жж. Тогда понимали бы, ЧТО он выдаёт в 50% случаев. Т.е. для перевода отдельных слов использовать его - это не очень разумно.
Может быть это от общего неумения работать с обычными словарями? Как я рада, что меня заставляли это делать в своё время! Частенько наблюдаю, как люди по полчаса копаются в словаре. Потому что плохо помнят алфавит. Конечно, гораздо удобней, услышать от учителя верный перевод, чем искать его самостоятельно! Может быть отсюда идёт это желание получить максимум результата при минимуме работы, а то и вообще при её отсутствии. Есть такая проблема в школах - учителем не должен быть человек, которому легче сделать самому, чем объяснить, как.
Но над результатом плакать так не хочется. Особенно - над чужим.
По этому поводу очень хорошо Джеймс говорит:
youtu.be/_riNp3r3qEQ
второй пункт.

Как-то это не правильно.
Можно не помнить алфавит (вернее, чёткую последовательность букв), бог с ним. Но в большом числе случаев, понять, в каком именно смысле слово употреблено в данной фразе может только живой думающий человек. Ну или программа, по уровню гораздо более мощная и крутая, чем гуглпереводчик. Они есть в закромах переводчиков, особо - военных. Но таких в сети не отыскать.

В честь этого пропагандирую использование электронных словарей, которые максимально приближены к бумажным.

Есть отличный электронный словарь www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
Немного хуже по объёму, но тоже вполне себе переводческий раздел на яндекс словарях - slovari.yandex.ru/

@темы: english, francais, german, Български, пишучтодумаю, посылаю_вас_на/в

13:58 

DALF

Шило, бабочки, ветер.
И пришёл наконец в секретариат французского института мой позор. Сдавала в марте прошлого года. Хех.




Пожалуй, готовься я дольше, чем три дня, был бы лучше результат)

DALF

Надо узнать у них, можно ли теперь сдавать sciences naturelles, я бы записалась. На май, например.
Да, и заламинировать где можно это сокровище?

@темы: francais

02:16 

В прошлой жизни я была Линнеем

Шило, бабочки, ветер.
Мне нужна новая тетрадь ученическая. Большая и толстая. В этой место заканчивается для каждого, кроме того, для кого оно только началось.
Это вообще супер удобная штука - тетрадь, в которую фиксируешь весь процесс - от плана урока, до его хода и домашки. Чтобы делала без неё, не понятно.
Время свободное появилось, разберу завал материалов, здесь всё весело - сначала ты до умопомрачения пашешь на организацию бесконечного числа бумажек, потом организация пашет на тебя. Второе так приятно, что можно вытерпеть первое.

Есть неповторимая прелесть в работе в гербарии - в тишине, тепле и волшебной атмосфере старого дома с деревянной мебелью ручной работы. Слушаешь аудиокниги в своё удовольствие, говоришь сначала сам с собой, а потом долго и познавательно с Валентиной Александровной. Сегодня мне провели экскурсию по оранжерее ботсада. В прошлой жизни я была Линнеем, иначе невозможно объяснить священный трепет растущий в моём сердце при виде могучих банановых стволов, фикусов, Плющ, приросший к стене намертво - отрывается вместе со штукатуркой. Лавровые деревья, азалии, пеперомии, бегонии, чьи орнаментальные листья вынесли мне мозг. Водная оранжерея. Прозрачный потолок на головокружительной высоте с бешеными воронами, осадившими крышу. Вороны топают чёрными вилками лап по стёклам, истошно кричат и клювами пытаются разобрать оранжерею. Они верно сошли с ума.

В субботу на лыжи, завтра с ночёвкой к Наташе. Интересно, что из этого всего получится.
Завтра иду в деканат=-)

@темы: francais, ботва, универ

01:57 

-

Шило, бабочки, ветер.
Вообще странно себя чувствуешь, когда люди, с которыми ты даже не знаком, не представляясь и без особых форм вежливости, говорят тебе спасибо за то, что ты с кем-то в своё удовольствие занимаешься французским.
Я сначала решила, что это спам.
В моей практике это впервые.
Мамы говорили спасибо за детей, было дело.
Люди сами за себя говорили.
Но вот такое в первый раз.
Однако.

@темы: francais

20:54 

teaching

Шило, бабочки, ветер.
Я так давно не вела первых уроков, что растерялась. Не представляю, с чего начинать... Эх, Тео-тео, давай, думай!

@музыка: Смысловые Галюцинации - Парни не плачут

@темы: francais

17:04 

Шило, бабочки, ветер.
И как прикажете перевести "ignorance" на русский. так, чтобы не резало и чтобы смысл сохранился?!
ужасужасужас

@темы: francais, ру

14:53 

Шило, бабочки, ветер.
это должно быть от неба, оно висит слишком низко. ниже, чем потолок - мало воздуха и мне нечем дышать.
это возможно от дождя. вода течёт. её так много, что она просачивается в меня.
наверное, это от ветра. веет холодом. выдуло всё, что было в моей голове.
мне грустно и скучно. и некому морду набить
день вакуума.

а ещё, эта штука вводит меня в транс.



"A cette heure, des enfants naissent en Bretagne...
Seront-ils bretons ? Nul ne le sait...
A chacun, l'âge venu, la découverte... ou l'ignorance!" *

Это про каждого из нас.


* В этот час в Бретани появляются на свет дети.
Станут ли они бретонцами? Никто этого не знает.
Каждому, когда настанет час, открытие.... или неведение!

@темы: francais

23:19 

что-то из дальнего далёка

Шило, бабочки, ветер.



@темы: francais, слушать

Биофак на въезде

главная